NETFLIX オリジナルシリーズ
第８話
ここまで休みなく来た
この家を頼ろう
そうね おなかもすいた
誰か
お待ちを
失礼します
こんにちは
何か？
食べ物を 分けてもらえませんか
丁寧な若者だ
豪華な食事ではないが よければ中へ
感謝します
座って
はい
さあ
まずは お茶を
今 何か用意する
どうも
すみません
いい人で助かったな
あなたの口がうまいからよ
美人が一緒だからさ
いい匂いだ
どうも お待たせしたね
うまそう
冷めないうちに召し上がって
遠慮なく
食べよう
ええ
何だ
熱すぎただけ
まったく
何よ
小魚児(シアオユーアル)
何なの
今の老女は男が変装してた
男の人が？
蛇もいた
十二星相(じゅうにせいしょう)の碧蛇神君(ビーショーシェンジュン)？
誰にせよ老人を殺した
どうして？
どう思う？
宝の地図のせい？
厄介な地図だ
ここは危険だわ
待て
この２人を丁重に埋葬せよ
金子(きんす)を奪うだけなら殺す
すごいな 美しい景色だ
どこに続くんだろう
殺されかけたのに 景色を楽しむ余裕が？
俺には怖いものなどない
美しいものは愛(め)でなきゃ損だ
蛇よ
蛇退治なら俺に任せておけ
女は蛇を怖がるのが普通よ
何するの
毒を出してる
だまされた
既に死んでた蛇？
毒針が仕込まれてた
その針が刺さったのね
賢いな
毒を出せたんだから 大丈夫よね？
そうだな 半刻(はんとき)は命がもつ
やめてよ
毒消しはない
血を出さなきゃ ほぼ即死だ
だが血を出したから 少しは生きられる
そんなことは信じない
ウソよ
小魚児 死なないで
お願い 死んだりしないで
分かった 落ち着け
毒で死ぬ前に その涙で溺れて死ぬ
心配ない
蛇め いるんだろ
地図が狙いか？
欲しいのなら
堂々と出てきて奪え
どうせ私の物になる
焦らずともな
こざかしいヤツだ
その地図をよこせば 命だけは助けてやる
地図を渡しましょう
災いの元だわ
賢い女人だね 従ったほうが身のためだ
あの老夫婦を殺したヤツを 信じると思うのか？
おい
吐き出せ
飲んじまったよ
死にたいのか
地図の内容は ちゃんと覚えてる
命があれば 地図を再現できるかもな
殺せば内容は 一生 分からずじまいだ
貴様…
毒消しを出すべきだぞ
気が向けば 地図を描いてやるかも
生意気な
脅す気だな
地図に使われた紙は 薄いが実に丈夫だ
飲み込んでも 体内で形が残ってる
腹を切り裂いて取り出す
そうはさせぬ
大丈夫か
凡人に蛇は倒せん
貴様の腹を切り裂いてやる
来いよ
今朝 蛇を食ったから 俺を殺せば
仲間を殺すも同然だ
こしゃくな
やめて
何者！
誰だ
分からぬのか
あなたは…
私を知らずとも この道が どこに続くかは分かるな？
はい
無礼であろう
いえ…
お嬢様
ここで腹を切り裂くとは いい度胸だ
いいえ 私が間違ってました
命はお助けください
待て
行くな 戻ってこい
お願いです あの者を連れ戻してください
なぜ？
連れが毒にやられ 毒消しが必要なのです
お願いです
救う義理はない
でも…
九(ジウ)殿
助けるべきでは？
救いたければ救え
待って
何でもしますから どうか
解毒は誰にもできない その娘さんにも無理だ
行こう
江小魚(ジアン･シアオユー)
小魚児
何か用か？
すぐに立ち去るよ ここでは死なないからさ
さあ
死にはしない
挑発に乗るのは不本意だが これは言っておく
慕容(ムーロン)家の姉妹に できぬことなどない
来なさい
こちらへ
ありがとう
“慕容山荘”
有名な慕容山荘か
話には聞いていたが すごい所だな
小魚児
注意して
平気だ
名前は？
顧人玉(グー･レンユー)
君も慕容家？
いとこです
優しい男だ
照れ屋のようだな
座ってください
いい部屋だ
ここだけ男らしさが漂ってる
この屋敷で男は君だけ？
はい
彼女は“姉妹”と言ってた
有名な慕容九姉妹なんでしょ
慕容九姉妹？
知らない？
武術の達人よ
９人姉妹なの
軽功(けいこう)だけでなく暗器(あんき)も使い 賢く見目麗しい
名門一家が こぞって 嫁にと望んでる
全員 嫁に？
９番目の末娘さん以外は お嫁に行ったはずよ
武術の名門のご子息や 天下の英雄に嫁いだの
すると―
碧蛇神君を撃退したのは ９番目の娘か
そうです
彼女の名は？
慕容九(ムーロン･ジウ)です
近くにいる者の役得だね
彼女の心を しっかりつかめ
母にも言われてますが 私は別に―
そのような下心は…
おば様の命令？
嫌々ここに来たというの？
それは誤解だ
無理にいることはない
頼んでないし 誰にでも 愛されてると思わないで
半分飲んで残りを傷に塗れば 三刻のうちに治る
助けてと頼んでないし 君を嫁に望んでない
誰にでも愛されると思うなよ
黙って
酸っぱいな
感謝します
そなたを救えるけど 殺すこともできる
殺さないさ
冷たく振る舞っても善人だろ
薬もくれた
出ていかねば 舌を切り落とし目をくり抜く
出ていくさ
夫になる気もない
やめてよ
慕容九 どこにいる？
張菁(ジャン･ジン)が来たぞ
どうしたの？
人を捜してる
誰を？
小仙女(シアオシエンヌー)？
そうだ
彼女もいとこです
ご存じか
ああ 知ってる
どうしたらいい？
髪を１つに結んでいて 女の従者を連れた者？
見つけた
小仙女
やあ
久しぶり
元気か？
もちろん
小魚児
彼を捜してたの？
そうだ なぜここに？
よせ その娘さんは 何も知らない
毒にやられて 今は本来の力が出ない
殺すなら今だぞ
俺を救った慕容家は 面目を失うことになるけどな
反撃したら？
俺が反撃したら 倒れるのは あんただ
鉄心蘭(ティエ･シンラン)
俺は あんたに２回勝ったが 見逃してやった
哀れだったからさ
情けのせいで死んだら 俺の自業自得だな
菁姉様
本当に２回も負けたのですか
彼女に俺を殺させていい
この屋敷で殺されても 俺は君を恨まないよ
君も慕容家も 俺には関係ないからね
やめて
よそ者の味方か
敷地の外ならば 好きにして かまわない
でも ここでは私を尊重して
あとで謝る
いいえ
この屋敷で殺しは御法度です
卑劣な男だぞ
敷地の外に出るまで 辛抱してください
無理よ
邪魔だ
いいえ
私の決意は 誰にも止められない
せいぜい慕容家の小技を 駆使するのだな
菁様
顧小妹(グーシアオメイ) お前まで止めるか
私は…
小仙女 呼び名を 間違ってるぞ
男に対して そんな名で呼ぶな
小妹だと？
あだ名で呼んだだけだ
この人が照れ屋だから 妹呼ばわりするのか？
意地悪だな
私じゃない
思い出した
顧様は“玉面神拳(ユーミエンシェンチュエン)”で 知られるお方よ
そんな方を侮辱するとは
鉄心蘭 口の減らない女だ
命は助けようと思ったが 気が変わった
何をする気だ
江湖(こうこ)で有名なら 遠慮せず かかってきなさい
九殿に手出しするなら戦う
慕容九 よく手なずけたものだ
“顧家神拳(グージアシェンチュエン)”の後継者が そなたの付き人か
まとめて相手になる
七巧嚢(チーチアオナン)を見せよ
菁姉様
私たちは長いつきあい
敷地内で人を殺さないなら 戦いません
名高い小仙女が 止められるとはな
貴様
私たちを戦わせて 自分は逃げる気か？
負けるのが嫌なら逃げれば？
今は去る
ここに隠れるのは得策だな
だが 一歩でも 敷地の外に出れば―
命はない
それから―
お前も
邪魔をしたな
顧小妹との婚礼を 楽しみにしてる
さあ
口を開けて
何だ
それは？
九殿は薬の知識もある
鉄殿の傷に効くでしょう
手当てすれば 体内の気も改善します
ありがとう
ほら
開けろ
よくなりました
悪党を成敗していたから 小仙女を善人かと思ってたが
面倒な女だ
女は変わり身が早いな
菁姉様の変わりようには 驚いたが…
私にかなう相手は彼女だけ
待てよ おい
あんたは自分たち以外に 強い者はいないと思うのか
そうだ
では どっちが強い？
菁姉様の行動は 私には全く予測できない
彼女が上ね
あんたは？
私も環境しだいね
なら外に出れば 張菁より上になるって？
確かに あんたは天下一だ
その身の程知らずには 誰もかなわない
小魚児
自意識が強いのは 男だけかと思ってた
こんな女がいるとはね
あんたは―
この屋敷しか知らない 井の中の蛙(かわず)だな
何だと
小魚児
俺も人里離れて育ったが 身の程は知ってた
江湖は広い
強いヤツは 掃いて捨てるほどいる
そこまで頑固なら 救いようがないね
何を…
俺は助けてくれと 頼んでもいないし
何の借りもない
もう やめて
恩人を侮辱する気ですか
わざとだよ
見ろよ
彼女の怒った顔は いつもより美しいだろ？
確かに美しい
無礼は許さない
美しくない 怒ると不美人だ
まいったな
小魚児
いや…
九様 彼は ふざけるのが好きなんです
私から謝ります お許しを
何様のつもりだ
謝るだと？
私は…
そなた この男が夫なら すぐ寡婦になるぞ
つまり？
とにかく私は恩人だ
追い出して命を落とせば 我が家の名折れとなる
待てよ
感謝する
それじゃ 肉と酒でもてなしてくれ
腹が減った
明朝早くに見送りをする
顧殿
客人は ここにお泊まりだ
食事につきあうか？
いや 九殿と行くよ
もう少し長くいられるよう 説得します
明日 発てば 張菁に見つかる
落ち着くまで ここで…
感謝します
九様を追ってください 大切な人でしょ？
そういう関係では…
いいから早く行ってやれ
面白い
これが慕容家のもてなしか
君たちは どこにいた？
九殿と一緒にいても 見かけなかったぞ
お召し上がりを
鉄心蘭 食おう
九様はいい人ね
寝床まで用意を
待てよ
まさか鉄心蘭は
明日 死ぬと思って その前に俺と…
小魚児
ここ数日 私のせいで寝てないでしょ
早く休んで
そうだな
向こうを
どうして？
寝るから脱ぐ
見たいか？
外には敵がいるが
この慕容山荘は平穏そのもの
この一瞬を大事にしたい
あの…
何だ 見るなよ
分かった
なんて人
まさか誤解されたのかしら
冗談じゃない
夫婦(めおと)でもないのに失礼ね
ここ数日 大変だったから 休んでほしかっただけなのに
逃げるなんて
悪人谷育ちだから妙な考えを
何とか逃げた
この屋敷からは まだ出られない
外に出れば小仙女に見つかる
こんなに広いんだから 隠れる場所はあるよな
俺が姿を消せば 小仙女と慕容九が争う
この豪華な造りからして 自意識が強い者の部屋だな
慕容九の部屋かも
九殿 待ってくれ
遅くに何なのだ？
小魚児は？
寝ている
菁姉様は近くにいる
明朝 ２人を 追い出すと伝えて
敷地を出たら すぐに殺して かまわないと
２人に何の恨みがあるのだ？
江小魚は私を侮辱した
でも 供のお嬢さんは…
愚か者だな ２人の仲に気付かぬか
あの娘を生かせば いつか仇(あだ)討ちに来る
菁姉様が万一 しくじったら―
あなたが あいつらを殺して
分かった？
私は…
その…
断れば 二度とあなたに会わない
そんな…
分かった
もう九殿は休んで
休め？ 何を言う
そうか 稽古の時間だったね
自らの務めに専念せよ
小魚児 戻るわよね
私を見捨てはしない
これだけの広さなら 慕容九が知らない場所もある
隠れる場所を見つけたら 鉄心蘭を呼ぼう
数日 身を隠せれば 助かるだろう
万(ワン)先生の家と 似た香りがするな
ただ１つ 違うのは
万先生の家と比べると 陰気で恐ろしげだってことだ
慕容九が作った丹薬だ
試そう
うまいな
何だか体が熱い
気持ちいいな
氷室か どうりで ひんやりするわけだ
涼しい
ほてりが冷める
見えてない？
なぜ向かってこない？
技の練習中だな でなきゃ気が暴走するはずだ
突然 目が見えなくなったぞ
なぜなんだ？
何も見えない
誰か？
誰かいる？
返事してくれ
化石神功(ホワシーシェンゴン)？
何だ こりゃ？
“生きた者を ミイラ化させる技”だと？
だから九殿は冷酷なのか
こんな技を練習すると 心をなくすぞ
俺が手助けしてやる
あんたのために やったんだ 俺を恨むなよ
たった一度の人生だ 楽しく生きないとな
燃やしてやる
全部 燃やすぞ
あんたのためだからな
俺って善行を積みすぎ？
燃えちまえ
変だな
体が熱い
あの薬のせいか？
体が燃えるようだ 水が欲しい
水を
熱い
誰か 水をくれ
冷たくて気持ちいい
すごく冷たい
気持ちいい
水があれば もっといい
お前に必要なのは棺(ひつぎ)だ
また女か
女の手に落ちたら 男の人生は終わる
今頃 悟ったのか？
あんたは慕容九？
それとも小仙女？
慕容九が お前を助けるか？
あんたか
俺の運も悪くないな
偶然にも私の前に現れるとは お前は幸運よ
ひどいことをしたからって 俺を刺し殺すと？
それで気が済むのか？
普通は まず殴りつけるだろ
違うか？
殴れよ
思い切り殴れ 遠慮すんな
気持ちいい あんたに会えてよかった
殴れ
気持ちいい
今日こそ死んでもらう
菁(ジン)姉様 気が済んだ？
何の用？
彼を渡して
ここは そなたの敷地ではない
阻むなら…
助ける気はない
では 殺しに来たのか？
そうです どいて
なぜ助けようとするのです？
そなたこそ なぜ殺そうと？
関係ない
ある
誰が邪魔しようと 殺す
今度は私が そなたを阻む
殺したい相手なのに 助けるとは
もしかして…
そなたはヤツを助けたいのに 殺そうとする
それって まさか…
バカね
そっちこそ
そなたのせいだ！
逃げられやしない 必ず見つけ出す
追う
待て
捕まえたら共にヤツを殺そう
もちろん 八つ裂きにしましょう
氷室へ行こう
見つけた？
あれだけ殴ったのに まだ逃げられるとは
江小魚は そんなに強くない
なのに素早すぎる
私の丹薬をのんだ？
それならケガをしません
この機に修行すれば上達する
心血を注いだ薬を のまれてしまうなんて
不注意だぞ
なぜ顧人玉に 見張らせなかった？
顧人玉？
日本語字幕 小尾 恵理